Virtual C@naro

I dieci comandamenti

1° Io sono l’Eterno tuo Dio

Questo, più di un comandamento, può sembrare un’affermazione, il che può aiutarci a capire come mai i cattolici l’abbiano escluso dalla loro versione dei 10C. Comunque, anche se fosse solo un'affermazione, sarebbe comunque un’affermazione piuttosto importante, perché spiega a quale titolo, chi parla, si permetta di stabilire delle regole di comportamento per tutto un popolo.
Confrontando le due versioni di questa frase, mi ero chiesto come mai in una si dicesse: “l’Eterno” e in un'altra invece: “il Signore”, ma da quello che leggo, mi sembra di capire che “Eterno” e “Signore” siano due appellativi equivalenti con cui gli Ebrei si riferiscono a Dio, ritenendo il Suo nome troppo sacro per essere pronunciato.
Altre informazioni interessanti che ho scoperto, riguardo il nome di Dio, sono che:

Nelle lingue germaniche Dio è identificato con il Bene, anche se, con il tempo, probabilmente è andato perso il senso comune di quest'origine etimologica: infatti, l'inglese “God” e il tedesco “Gott” hanno la stessa origine degli aggettivi “good” e “gut” (“buono" e “bene”).

ma soprattutto che:

“Dio” traduce l'ebraico “El” (nome anche di una divinità fenicia), “Eloah”, ed “Elohim”, grammaticalmente plurale

Il fatto che il termine “Dio” potesse essere plurale, introduce il comandamento successivo.

Sommario | Secondo